Я убью тех, кто переводил Доктора для СТС *бьется головой об стену*. "Они называли меня лицом деревни" - вроде как гордо сообщает Джек, и Доктор и Марта изумляются этому редкостному факту - о, мальчик из деревни! Сказать как было - Лицо Бо - не судьба, правда же?
Я зла, я очень зла, я больше люблю оригинальную звуковую дорожку с субтитрами в придачу.
@темы:
Doctor Who
-
-
22.08.2008 в 19:41-
-
22.08.2008 в 19:44Да-а-а-а *падающий в обморок смайл*
Кхм. Надо прийти в себя.
Был, да. Торчвуд - дочерний от Доктора сериал и они периодически пересекаются. А Джек традиционно появляется в последних 2-3-х сериях каждого сезона Доктора. Что, кстати, верный знак, что это серии о конце света).
-
-
22.08.2008 в 19:57А ты в сети где-то качаешь или на дисках смотришь?
-
-
22.08.2008 в 20:00Очень хотела, чтобы подруга посмотрела таки последнюю серию, но поняла, что зря)
-
-
22.08.2008 в 20:49О, на них просто сесть). Эта трава из рязряда тех, что затягивает со страшной силой).
И у меня так же было - о сериале я знала, но смазанно и без названия, а потом нашла человека, уже подсевшего, и подсела сама).
Качаю.
Источники:
читать дальше
-
-
22.08.2008 в 20:52Когда мою любимую фразу Джека из 3.12 (Доктору о Торчвуде) перевели из "Я создавал его ради тебя, в твою честь" (примерно так) в "Я делал это, чтобы быть вам полезным", я разозлилась окончательно. И с чего бы ещё Джеку называть Доктора на вы? И зачем надо было делать из Мастера Повелителя? Нет, право слово, лучше сабы - там хотя бы можно безболезненно слушать оригинал. А после оригинала слушать перевод - это просто насилие над собой).
И подобным переводом кому угодно впечатление возможно испортить).
-
-
22.08.2008 в 20:54-
-
22.08.2008 в 20:58Не за что.
Пусть ссылки будут на всякий случай).
-
-
22.08.2008 в 22:02Да, да, да! ))) Я просто умилялась от этой фразы, когда смотрела не стсовский вариант))))
А Стс воистину подпортили этот момент.
И с чего бы ещё Джеку называть Доктора на вы? И зачем надо было делать из Мастера Повелителя?
Ой, что верно, то верно! А я, наивная, всё надеялась, что они таки будут называть его Мастером, хотя 11 серия и порушила надежды)
Нет, право слово, лучше сабы - там хотя бы можно безболезненно слушать оригинал. А после оригинала слушать перевод - это просто насилие над собой).
Согласна!
И подобным переводом кому угодно впечатление возможно испортить).
Вот вот! Я уже жалею, что поленилась подруге 3 сезон принести.
-
-
22.08.2008 в 22:07С подпорченными эффектами у них вообще здорово получилось. Теряется половина сокровенного смысла, какие-то обороты, фразы, но им-то что, это такие, как я, сдвинутые, потом часами рвут и мечут от неправильно переведенной фразы, а Повелительно меня просто убил. Я не понимаю, они искали лишнего пафоса? Так они его нашли). Теперь я сижу и думаю: боже мой, как я смотрела это раньше?)
А теперь они из эфирной сетки Доктора сняли. Видимо, четвертый не закупили. Я бы посмотрела (точнее - послушала), как они поизвращались бы над текстами там).
-
-
22.08.2008 в 22:36да вот я сама сижу и радуюсь, что 3 сезон посмотрела невпервые))))
Согласна на все сто, многое теряется, но видимо переводчиков это не волнует.
Можно присоедениться?))) Я сегодня всю серию сидела и чуть ли не вскрикивала, на местах, где были неточности и огрехи перевода) А народ не понимал)))
Повилитель - у меня уже слов даже нет на это))) Убили, одним словом убили!)))))
А теперь они из эфирной сетки Доктора сняли. Видимо, четвертый не закупили. Я бы посмотрела (точнее - послушала), как они поизвращались бы над текстами там).
Оу, точно не закупили, к счастью наверно, я бы не удержалась, ибо ещё не успела четвертый посмотреть.
Ну закупят ещё, морально буду готова)))
-
-
23.08.2008 в 00:16Самое страшное, что будь оно впервые, мы бы тоже считали, что так и надо - ну, поудивляться тому факту, что "мальчик из деревни". Возможно, я слишком придирчива, но черта с два, нельзя же быть такими изуверами). Нет, наверное, надо дать себе зарок не смотреть ничего в оригинале - чтобы потом не кривиться).
Я сегодня всю серию сидела и чуть ли не вскрикивала, на местах, где были неточности и огрехи перевода) А народ не понимал)))
Я около трёх минут пыталась объяснить (ибо надо же было с кем-то поделиться)) меланхолично уснувшему рядом отцу, почему я вдруг взвыла, что хочу чем-нибудь кинуть в телевизор на моменте "Они называли меня лицом деревни"
к счастью наверно, я бы не удержалась, ибо ещё не успела четвертый посмотреть.
Чтобы не портить общее впечатление?) Логично.
Но я бы все-таки не удержалась от того, что а) не половить переводческих ошибок, б) просто-напросто не посмотреть всё удобно на большом экране).
-
-
28.08.2008 в 11:02Сама смотрела с чистыми правильными сабами, на СТС и не заглядывала даже. Это ж надо было такое учудить?!
И зачем надо было делать из Мастера Повелителя?
Оооо, нуууу... вот тут в угоду фактическому переводу убрали лингвистическое созвучие. Мастер - как-никак, в русском языке немного другое значит. Хотя, наверное, Повелитель мне бы тоже уши взрезал, но переводчиков - вот я к чему - в этой области курдячить не за что, сделали все, что могли
-
-
31.08.2008 в 19:46По-видимому - да, и я не то чтобы спорю с подобным утверждением, но боже мой...))
на СТС и не заглядывала даже
А у меня шло очень хорошо до тех пор, пока на глаза не попались сабы. И тогда я поняла, что теперь смотреть перевод - насилие над собою, хотя не знай я сабов, я бы и "мальчика из деревни" и Повелителя проглотила и не поперхнулась бы. И о звучании-смысле имени Мастер я всё, конечно, понимаю, но это сверхпафосное Повелитель неимоверно режет мне слух).
-
-
01.09.2008 в 10:49а Вселенная в таком случае - одна большая деревня
И тогда я поняла, что теперь смотреть перевод - насилие над собою
С прозрением!
но это сверхпафосное Повелитель неимоверно режет мне слух).
Так ведь он такой и есть - сверхпафосный Повелитель, а не мастер-ломастер. Таким он себя считает, соответственно так себя и именует. Повелитель, Повелитель... Покатала на языке и - знаешь? - пришла к выводу, что и так все правильно.
-
-
01.09.2008 в 16:47А почему бы и нет?
Досмотрела - и давно, есть, пересматриваю). У меня же всё и началось с СТС - а потом пробрало, мозг стал требовать ещё и ещё, и тогда я уже начала качать - и пришло прозрение
- Ты работаешь на Торчвуд?
- <...> Я перестроил всё, всё изменил - ради тебя (для тебя). В твою честь. *примерно так, не помню точно* - и перевод СТС: Я изменил Торчвуд, чтобы быть вам полезным.
Про то, что меня убило выстрелом в висок это вам, я уже даже и не говорю).
А всё-таки Мастер мне больше по нраву). Есть в этом что-то глубокое - чего нет в картонно-звучном Повелителе. Которое я, к тому же, воспринимаю скорее как эпитет, чем как взятое под свою суть имя. Но это сугубо личный взгляд, да).
-
-
01.09.2008 в 19:20да я-то не возражаю
"Вам" - это да, это кошмар. Что они на "ты" ,и глухому понятно. Да и быть на "вы" с теннантовским Доктором - это умудриться надо
Я изменил Торчвуд, чтобы быть вам полезным.
блин, эта фраза по духу своему должна быть обращена к Мастеру, а не к Доктору
Хорошо, соглашусь насчет того, что Мастер звучит лучше. В поединке смысла и звучания разве что убежденный кинестетик сделает ставку на смысл, а любой, имеющий чувство прекрасного, проголосует
за Саксоназа поименование "Мастер". Это я так, на принципе принятия всех возможностей прокатилась-
-
01.09.2008 в 19:36скорее Вселенная - большая равнина, поросшая лесом, с несостыкованными между собой, не имеющими сети связующих дорог деревеньками.
"Вам" - это да, это кошмар.
Вот-вот. Пропутешествовать с Доктором через Вселенную, поцеловать, умереть за него - а потом тактично "выкать". Впрочем, логика переводов - вещь отдельная и необъяснимая)).
Да и быть на "вы" с теннантовским Доктором - это умудриться надо
Точно).
эта фраза по духу своему должна быть обращена к Мастеру, а не к Доктору
Та ни за что
-
-
01.09.2008 в 19:47Впрочем, логика переводов - вещь отдельная и необъяснимая)).
Эх, лингвиста б нам сюда, лингвиста-лангуста, все бы стало объяснимо
Пропутешествовать с Доктором через Вселенную, поцеловать, умереть за него
- хмхмхм, а ты действительно много значения придаешь некоторым деталям ) Не думаешь, что они чуть менее значимы, чем у тебя в голове?
Та ни за что
*засучив рукава* Так-так, и кто тут не любит Мастера?!
-
-
01.09.2008 в 20:32*проснулась ))))))
Нет, наверное, надо дать себе зарок не смотреть ничего в оригинале - чтобы потом не кривиться).
А получится неудержаться? ))
Я около трёх минут пыталась объяснить (ибо надо же было с кем-то поделиться)) меланхолично уснувшему рядом отцу, почему я вдруг взвыла, что хочу чем-нибудь кинуть в телевизор на моменте "Они называли меня лицом деревни" Он тактично сделал вид, что понял смысл моего путанного эмоционального объяснения).
Вот! Эмоцональное объяснение))) Как мне это знакомо))) Я точно так же объясняла матери, после чего она на меня коос посмотрела и спросила: Золотце, ты видишь это первый раз? Я: Да не... Мама: А чего так бурно то реагируешь? - благополучно пропустив все мои объяснения мимо))))))))
Чтобы не портить общее впечатление?) Логично.
Но я бы все-таки не удержалась от того, что а) не половить переводческих ошибок, б) просто-напросто не посмотреть всё удобно на большом экране).
да я бы тоже не удержалась) скачала 4 сезон, только лапы всё никак не доходят, хотя спойлерами я уже сыта по нему)))
эта фраза по духу своему должна быть обращена к Мастеру, а не к Доктору
))))))))))
-
-
01.09.2008 в 22:05это оф.перевод не согласуется с нами, а не мы с ним!
А разве нет?
ты действительно много значения придаешь некоторым деталям ) Не думаешь, что они чуть менее значимы, чем у тебя в голове?
Не бывает неважного. Не бывает мелочей, ибо всё состоит из мелочей - и глобальное в том числе, а значит уже мелочь - глобальна и значима. И имеет смысл и нагрузку. И не случайна).
Так-так, и кто тут не любит Мастера?!
Никто, как ни странно). У меня странное отношение к Мастеру. Я его ненавижу - и мне его жаль. И мне жаль Доктора, для которого он был - единственный. И оттого мне ещё больше жаль Мастера, и мне начинает думаться, что я могу его понять. И сама путаюсь в том, как к нему отношусь. Чудны дела Твои.
-
-
01.09.2008 в 22:09Ой не знаю
Золотце, ты видишь это первый раз? Я: Да не... Мама: А чего так бурно то реагируешь? - благополучно пропустив все мои объяснения мимо))))))))
Не понять окружающим наших чутких и чувствительных, восприимчивых сердец)). Так и живем).
скачала 4 сезон, только лапы всё никак не доходят, хотя спойлерами я уже сыта по нему)))
Вот именно спойлеры (ну и ещё то, что подсела, и то, что хотела знатьб, что и как дальше, и страсти по Теннанту, и...) когда-то и подтолкнули меня вообще качать). Так что лапы дотянутся).
-
-
01.09.2008 в 22:55)))
Не понять окружающим наших чутких и чувствительных, восприимчивых сердец)). Так и живем).
Прорвемся )))))
Вот именно спойлеры (ну и ещё то, что подсела, и то, что хотела знатьб, что и как дальше, и страсти по Теннанту, и...) когда-то и подтолкнули меня вообще качать). Так что лапы дотянутся).
Ну я тоже так думаю) Главное найти время и проглотить это разом) как первый и третий))))
А спойлеры, черт, я просто не смогла удержаться! ))))
Я тоже ведь подсела на сериал сначала только из-з а Теннанта, чем то он меня зацепил тогда, а потом ведь втянулась!)
Потом всё и все так дико понравились)
Кстати от тебя узнала о Торчвуде)))) Тоже заинтересовало и бросилась тогда качать) А сейчас просто между всем скаченным разрываюсь))))))))) *смайл, бьющейся головой ап стенку
-
-
02.09.2008 в 10:13И хотя сам Доктор - всяески против спойлеров (будет там такой эпизод в четвертом сезоне
А Теннант, кстати, поначалу меня вообще не цепанул. Я успела привыкнуть к полу-комическому экклстоновскому Доктору, и новый, с этими дивными безумными глазами и своей умопомрачительностью, вообще меня не коснулся. И так продолжалось довольно долго, пока в один прекрасный момент меня не прорвало. Рухнула дамба, открылись шлюзы, и Мора поняла, что за единую секунду прочно сошла с ума. Так начиналось безумие)).
Кстати от тебя узнала о Торчвуде)))) Тоже заинтересовало и бросилась тогда качать) А сейчас просто между всем скаченным разрываюсь))))))))) *смайл, бьющейся головой ап стенку
Ка-а-ак я хорошо это понимаю
А Торчвуд надо посмотреть. Потому что у меня мечта кого-нибудь на него подсадить, чтобы было с кем быться головой о стену в припадках безумия
-
-
02.09.2008 в 12:10И хотя сам Доктор - всяески против спойлеров (будет там такой эпизод в четвертом сезоне ), но пройти мимо сложно, да).
Ой, а я кажется видела спойлер про то, что Док против спойлеров )))))) Случайно совершенно)
читать дальше
А Теннант, кстати, поначалу меня вообще не цепанул. Я успела привыкнуть к полу-комическому экклстоновскому Доктору, и новый, с этими дивными безумными глазами и своей умопомрачительностью, вообще меня не коснулся. И так продолжалось довольно долго, пока в один прекрасный момент меня не прорвало. Рухнула дамба, открылись шлюзы, и Мора поняла, что за единую секунду прочно сошла с ума. Так начиналось безумие)).
Понятна)))) А я не знаю, что произошло, я ведь собственно Теннантом не увлекалась никогда))) Кликала по каналам телевизора, увидела серию Дока со второго сезона и у меня мозг как заклинило! )))
Кстати после просмотра первого сезона я прониклась Экклестоном!))) С удовольствие его на экране созерцала))
Ка-а-ак я хорошо это понимаю У меня лежит так и не пересмотренный до конца первый сезон Доктора, Казанова с Теннантом (да-да, и такое есть) и Квиры. И я тоже рвусь на части, но это таки замечательные мучения).
Ага! ))))
У мя вторйо сезон недосмотренный и не просмотренный четвертый))))))
Гы))) А у меня тоже Казанова лежит))))))))) Скачала и всё никак не могу посмотреть))))))))))))))))))))))
Мммм, можно вопрос, что есть Квиры?...Туплю наверна)))))))
А Торчвуд надо посмотреть. Потому что у меня мечта кого-нибудь на него подсадить, чтобы было с кем быться головой о стену в припадках безумия Да, я очень добрая, я знаю Но правда. Оно того стоит. имхо).
Так я безумно хочу его посмотреть!))) Помню поняла, что сериалы связаны не сразу( да я тормоз), а потом он меня и отдельно зацепил)))) Я мельком глядела))) И фики читала даже некоторые)))))))))))))))
Так что скоро я буду сходить с ума ещё и по нему, если уже не)))))))))))))
-
-
02.09.2008 в 12:17Да-да-да. С Ривер. Которая сама по себе - один большой спойлер
по каналам телевизора, увидела серию Дока со второго сезона и у меня мозг как заклинило! )))
Значит, это судьба, не иначе).
А до Казановы я уже месяц никак не доберусь, хотя всё собираюсь и собираюсь).
У мя вторйо сезон недосмотренный и не просмотренный четвертый))))))
Четвертый - такая трава, что его точно надо посмотреть). Там апогей сценаристской укуренности - совершенно потрясающей и убивающей мозг).
можно вопрос, что есть Квиры?...
Сериал Qweer As Falk (Близкие друзья в переводе).
Пять сезонов отменной травы для истых слэшеров).
www.kinopoisk.ru/level/1/film/262973/
Ну, бывает). Я начинала смотреть уже знаю, что дочерний от Доктора, и Торчвуд цепанул меня первым. Прочно. ерьезно. И потом уже потянул за собой Доктора. Так что меня неправильно накрыло - сначала ответвлением, но я ж такой зверь)).
-
-
02.09.2008 в 20:14Да-да-да. С Ривер. Которая сама по себе - один большой спойлер
о да )))))))))))))))
Значит, это судьба, не иначе).
А до Казановы я уже месяц никак не доберусь, хотя всё собираюсь и собираюсь).
Вот вот) И я собираюсь))))) Ну ничего, час икс всё равно когда-нить наступит!)
Четвертый - такая трава, что его точно надо посмотреть). Там апогей сценаристской укуренности - совершенно потрясающей и убивающей мозг).
ох, ну я по спойлерам это понимаю)))))))))
Вот досмотрю Марс, и точно посмотрю четвертый! Нада и охота!))))))
Сериал Qweer As Falk (Близкие друзья в переводе).
Пять сезонов отменной травы для истых слэшеров).
www.kinopoisk.ru/level/1/film/262973/
вау, вау, я посмотрела по ссылке, интересна))))))))))))))) скачать что ли найти)))))))
Ну, бывает). Я начинала смотреть уже знаю, что дочерний от Доктора, и Торчвуд цепанул меня первым. Прочно. ерьезно. И потом уже потянул за собой Доктора. Так что меня неправильно накрыло - сначала ответвлением, но я ж такой зверь)).
Ну всех накрывает по-разному, но главное, что накрывает!)))))))))))))))))))))))))))))))
Мне безумно понравился Джек в третьем сезоне, хотя про него я и раньше знала, не помню откуда, из фанфиков вроде.
Потом перемсотрела первый, чтобы узнать, как он и что.
Перед этим прочитала у тебя про Торчвуд, и скачала сериал, поняв, что этот миляк там снимается!))))
Вот теперь посмотрю сериал, и мозг можно будет выносить))))))
-
-
03.09.2008 в 17:47час икс всё равно когда-нить наступит!)
Ели когда-нибудь (сейчас я скажу страшную вещь) начнет угасать мой - в прямом смысле этого слова - безумный интерес к Теннанту на почве Доктора (и хотя мне сейчас слабо верится, что это случится, но таки неисповедимы пути господни
вау, я посмотрела по ссылке, интересна))))))))))))))) скачать что ли найти)))))))
Ну, я могу даже, как добрая девочка-распространитель травы кинуть ссылку на сайт с хорошими торрентами. Даже не обязательна регистрация, только без неё сезон 4-5 дней качаться будет, зато целиком).
И - действительно интересно, хоть меня поначалу и не цепануло. Юмор, драма, ангст и жизнь. Всё, как надо.
Мне безумно понравился Джек в третьем сезоне, хотя про него я и раньше знала, не помню откуда, из фанфиков вроде.
О, а я Джека впервые увидела в последней серии первого сезона. И он - ! - ничуть меня не впечатлил. Вот его поцелуй с Доктором впечатлил, а он сам - ни капли)). И накрыло меня только Торчвудом - серии же с его появлением я увидела только недавно. Вчера).
Вот теперь посмотрю сериал, и мозг можно будет выносить)
Как сказал один человек о Торчвуде: "Бред, но не досмотреть невозможно. Все два сезона тебя преследует навязчивое ощущение, что этот сериал имеет тебя в мозг в изощренный форме. И тебе это нравится". Грубо, но, в общем и целом, - факт). И, в конце концов, это два сезона Джека. Разве уже одно это - не стимул для впечатлительных девушек?))
-
-
04.09.2008 в 11:55Ели когда-нибудь (сейчас я скажу страшную вещь) начнет угасать мой - в прямом смысле этого слова - безумный интерес к Теннанту на почве Доктора (и хотя мне сейчас слабо верится, что это случится, но таки неисповедимы пути господни ), то я доберусь до Казановы - у меня это запасной вариант для воскрешения симпатии, я его берегу
Фсе бывает ))) Я тоже этого боюсь)))
Кстати, спасибо за идею! ))) Ничего, тоже воспользуюсь?))))
Вапще, ты права, я сяс подумала, таким макаром ведь( не специально) многораз возвращалась к прошлым фанатизмам))))
Ну, я могу даже, как добрая девочка-распространитель травы кинуть ссылку на сайт с хорошими торрентами. Даже не обязательна регистрация, только без неё сезон 4-5 дней качаться будет, зато целиком).
И - действительно интересно, хоть меня поначалу и не цепануло. Юмор, драма, ангст и жизнь. Всё, как надо.
А давайте посмотрим, что же это за трава такая))))
В общем. буду рада. если ссылками поделишься) Пока есть возможность скачать, то почему бы и нет!)
О, а я Джека впервые увидела в последней серии первого сезона. И он - ! - ничуть меня не впечатлил. Вот его поцелуй с Доктором впечатлил, а он сам - ни капли)). И накрыло меня только Торчвудом - серии же с его появлением я увидела только недавно. Вчера).
))))
Я вот щас думаю, наверна, елси бы я сначала увидела первый сезон, то может тоже не зацепило, но кто знает, что было бы)))
Как сказал один человек о Торчвуде: "Бред, но не досмотреть невозможно. Все два сезона тебя преследует навязчивое ощущение, что этот сериал имеет тебя в мозг в изощренный форме. И тебе это нравится". Грубо, но, в общем и целом, - факт). И, в конце концов, это два сезона Джека. Разве уже одно это - не стимул для впечатлительных девушек?))
О, отлично!))))))))))
Стимул стимул!))))) Джека многа не бывает)))))))))))
-
-
04.09.2008 в 12:00Вапще, ты права, я сяс подумала, таким макаром ведь( не специально) многораз возвращалась к прошлым фанатизмам))))
Во-о-от, вот, вот). Действенный метод).
А давайте посмотрим, что же это за трава такая))))
А давай
Ссылка
Я вот щас думаю, наверна, елси бы я сначала увидела первый сезон, то может тоже не зацепило, но кто знает, что было бы)))
Он там как-то теряется на фоне Доктора. А в Точвуде ему на откуп весь сериал, есть, где развернуться. И вообще. В первом сезоне у него ещё не было съевшей весь мой мозг шинели, а я ведь страстная фетишистка))